Dica de música: Nasyvargyaszman, Dilyargyaszman (Rományi Rota)

Provavelmente você conhece a música Diri diri, so Kerjan. Sabia que foi gravada pela banda Rományi Rota e que eles têm outras ótimas músicas?

O nome “Rományi Rota” significa “Roda cigana”, uma alusão às rodas das carroças ou vardos ciganos. A banda foi formada em 1985 no interior da Hungria, trabalhando com músicas e danças tradicionais. Em 1988 eles se mudaram para a capital do país, Budapeste, onde tiveram maior projeção. Quatro álbuns foram gravados: em 1994, 1998, 1999 (que tem Diri diri) e em 2001.

Uma das músicas que mais gosto é “Nasyvargyaszman, Dilyargyaszman”, que fala sobre um homem que se apaixonou e foi abandonado por uma bela cigana. É uma música cigana provavelmente inspirada no Tsifteteli, uma dança sensual que pode ser vista na Turquia e na Grécia, e que foi gravada pelo grupo húngaro Rományi Rota em 1994.

Brigitte Angel

Nasyvargyaszman, Dilyargyaszman

Malagyilyom le romenca,
taj lenge terne sejenca.
Dikhlyom othe egy sukara,
mashkar romnya legmajlasha.

Naszvargyaszman, dilyargyaszman,
palakodo vi mukhlyaszman.

Szaszla kale lungi bala,
taj phengyomla, me kamavla.
E sukar sej na kamlyaszman,
voj gilyasztar taj mukhlyaszman.

Naszvargyaszman, dilyargyaszman,
palakodo vi mukhlyaszman.

Kaj te zsav me te rodavla,
na zsanav ne te rakhavla.
Aj Devlale,szo te kerav,
palalate szi te merav.

Naszvargyaszman, dilyargyaszman,
palakodo vi mukhlyaszman.

Ela me deixou mal, ela me deixou louco

Eu conheci um povo cigano
e suas belas garotas
Lá, eu vi a mais bonita
Ela era a melhor entre todas

Ela me deixou mal, ela me deixou louco
E então me abandonou

Ela tinha cabelos negros,
e eu a amei de verdade
Mas ela não me amou
Ela me deixou e foi embora

Ela me deixou mal, ela me deixou louco
E então me abandonou

Onde eu deveria ir para procurá-la?
Eu não consigo encontrar meu amorzinho
Oh, meu deus, o que eu devo fazer?
Eu poderia morrer por ela!

Ela me deixou mal, ela me deixou louco
E então me abandonou

 

Anúncios

4 comentários sobre “Dica de música: Nasyvargyaszman, Dilyargyaszman (Rományi Rota)

  1. Marlene. disse:

    Show.. Amei a tradução.
    Importante saber a história da música para representa la na dança.
    Obrigado Brigitte pelos ensinamentos..
    Gratidão.
    Sou sua fã.

  2. Jannah Torres disse:

    Como é importante sabermos o que estamos dançando, você fez um trabalho maravilhoso! Sou grata por nos ajudar.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s